Ungarisch-Deutsch Übersetzung für alapvető

wesentlich
Hierbei gibt es zwei wesentliche Aspekte. E tekintetben két alapvető kérdés van. Wir haben kein wesentliches Interesse an diesen Staaten. Nincsenek alapvető érdekeink az említett államokban. Die Nichtverbreitung ist absolut wesentlich. Az atomsorompó abszolút mértékben alapvető jelentőségű.
elementar
Die Bekämpfung von Korruption ist elementar. A korrupció elleni küzdelem alapvető fontosságú. Insofern ist das ein elementarer Bestandteil europäischer Politik, der hier zur Rede stellt. Ebből a szempontból az európai politika egyik alapvető részéről beszélünk. Auf dieser Basis ist das SOLVIT-Netzwerk von elementarer Bedeutung. Ezt figyelembe véve a SOLVIT-hálózat alapvető fontosságú szerepet tölt be.

essenziellDie transatlantische Beziehung bleibt essenziell. Transzatlanti kapcsolatunk továbbra is alapvetően fontos. Wir halten dies für unser Budgetrecht und für essenziell. Ezt alapvető fontosságúnak tartjuk költségvetési törvényünkhöz. Das ist für uns ein essenzieller Punkt. Ez a mi szempontunkból alapvető fontosságú kijelentés.
fundamental
grundlegend
Sie spielten eine grundlegende Rolle. A fiatalok alapvető szerepet játszottak. Dies ist eine grundlegende Schlussfolgerung. Ez alapvető fontosságú következetés. Es gibt hier eine grundlegende Frage. Egy alapvető kérdés merül fel ezen a téren.
grundsätzlich
Ist dies nicht ein grundsätzlicher Verstoß gegen das Prinzip der Chancengleichheit zwischen den Wirtschaftsakteuren in der Europäischen Union? Nem jelenti ez vajon az Európai Unió gazdasági szereplői közötti esélyegyenlőség elvének alapvető megsértését? Dies muss eine grundsätzliche Bedingung sein. Ez alapvető feltétel kell, hogy legyen. Es geht wirklich um grundsätzliche Änderungen. Valóban alapvető változásokra van szükségünk.
substanziellDie Änderungen dienen nicht der Aktualisierung von Landkarten und sind auch nicht substanzieller Art. A változtatások nem a térképek frissítését vagy valami alapvető változás elérését célozzák. Im Prinzip ist eine substanzielle Reform der Betriebsräte wohl gar nicht gewollt, schon gar nicht bis zur nächsten Europawahl. Alapvetősen senki nem akarja az üzemi tanácsok alapvető reformját, biztosan nem a következő európai választások előtt. Finanzierung genügt nicht, Finanzierung allein reicht nicht mehr aus: Substanzielle, erneuerte politische Maßnahmen sind erforderlich. A finanszírozás nem elég; a finanszírozás önmagában már nem elég; alapvetően megújult politikai cselekvésre van szükség.